Hackers - LeFilm

Discussions à propos du film Hackers
 
AccueilFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion

Partagez | 
 

 Erreur de langage : B4

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Crash_Override
Rang: Administrateur
avatar

Nombre de messages : 324
Age : 33
Localisation : Lyon
Date d'inscription : 29/05/2005

MessageSujet: Erreur de langage : B4   Sam 23 Juil 2005 - 13:40

Voici sans doute la plus grosse erreure de langage du film. Hackers a été beaucoup boycotté à cause de ça. Il s'agit d'une erreure de traduction française.

"B4" en anglais est lu "be" "four", et l'anglais entend "Before" (avant)

Seulement en français B4 ne veut rien dire du tout et dans le film il est lu tel quel !!



Alors dans la version française, ça donne :
"Acid burn exige que tu quitte b4 ou tu est grillé"
Alors qu'il aurait du lire:
"Acid burn exige que tu quitte avant que tu sois grillé"

à bas le langage sms !!! Evil or Very Mad

_________________
"" Mess With The Best Or Die Like The Rest ""
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://hackers-lefilm.forumactif.com
Fabruccio



Nombre de messages : 2
Localisation : 13.8453 N, 90.3667 W
Date d'inscription : 30/07/2005

MessageSujet: Re: Erreur de langage : B4   Sam 30 Juil 2005 - 9:24

Vi i se sont KC les dents
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.fabruccio.free.fr/
Teddy Beer

avatar

Nombre de messages : 10
Date d'inscription : 18/01/2006

MessageSujet: Re: Erreur de langage : B4   Mer 18 Jan 2006 - 23:36

jolie, bien remarqué, c'est vrai que maintenant je m'en souvient, d'ailleur on suppose que b4 n'est que le résaux de télé sur lequel ils se livre une petite bataille
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Erreur de langage : B4   

Revenir en haut Aller en bas
 
Erreur de langage : B4
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Confusion pour ne pas dire erreur de langage sur les montres mécaniques, et ceci par beaucoup malheureusement .
» [AIDE] erreur [240] : file open
» Erreur E20 sur certaines chaines
» erreur impression avec la craft lite - résolu
» [AIDE] Erreur 244 : Invalid model ID

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Hackers - LeFilm :: Subtilités du film & Anecdotes-
Sauter vers: