Erreur de langage : B4

Voici sans doute la plus grosse erreure de langage du film. Hackers a été beaucoup boycotté à cause de ça. Il s'agit d'une erreure de traduction française.

"B4" en anglais est lu "be" "four", et l'anglais entend "Before" (avant)

Seulement en français B4 ne veut rien dire du tout et dans le film il est lu tel quel !!



Alors dans la version française, ça donne :
"Acid burn exige que tu quitte b4 ou tu est grillé"
Alors qu'il aurait du lire:
"Acid burn exige que tu quitte avant que tu sois grillé"

à bas le langage sms !!!

Vi i se sont KC les dents

jolie, bien remarqué, c'est vrai que maintenant je m'en souvient, d'ailleur on suppose que b4 n'est que le résaux de télé sur lequel ils se livre une petite bataille